Warum ich neuerdings so viel trage

Drei Stockwerke, zwei Tüten vom Rewe, Linsen und Couscous für den Thermomix, die Griffe schneiden sich in die Handflächen. Zwischen zweitem und drittem Stock denke ich, kurzatmig, aber nicht unzufrieden: Ich trage in letzter Zeit ziemlich viel. Oben angekommen, Tüten auf der Küchenzeile abgestellt, Laptop aufgeklappt, zwei Newsletter sind zwischen dem Einkauf und jetzt eingetrudelt. Der erste, ein SaaS-Anbieter, den ich aus beruflichen Gründen abonniert habe: «Unser neues Servicepaket trägt sämtliche Kosten für Wartung und Support.» Der zweite, ein Marketing-Tool: «Die Analyse trägt alle relevanten Kennzahlen deiner letzten Kampagne.» Ich stehe da, die Einkaufstüten noch nicht ausgepackt, und merke, wie sich etwas in mir sträubt. Nicht gegen den Inhalt. Gegen das Wort.

«Trägt. Schon wieder trägt. Seit Wochen taucht das Wort überall auf, in meinen eigenen Texten, in fremden Newslettern, in LinkedIn-Posts, die mit der Selbstsicherheit einer Pressemitteilung daherkommen, und muss dort jedes Mal etwas anderes bedeuten.» Abomodelle tragen Kosten. Software trägt Funktionen. Daten tragen Entscheidungen. Es wirkt, als hätte die deutsche Sprache über Nacht einen Tragezwang entwickelt, eine Art Zwangsstörung, bei der jedes Verb, das eigentlich für etwas anderes zuständig ist, kurzerhand durch dasselbe ersetzt wurde oder wird.

Der Grund ist banal, sobald man ihn kennt, und trotzdem sträflich unterschätzt. Die großen Sprachmodelle denken, grob gesagt, Englisch und übersetzen erst danach. Fünf englische Begriffe, «to cover», «to support», «to bear», «to sustain», «to contribute», bedeuten im Deutschen eigentlich fünf verschiedene Dinge: abdecken, unterstützen, übernehmen, stützen, beitragen. Die KI aber wirft sie alle in denselben Topf und rührt sie zu «trägt» zusammen, weil genau dieses eine deutsche Wort in den Trainingsdaten am häufigsten in ihrer Nähe aufgetaucht ist. Sprache als Mehrheitsentscheid. Wer bei den Trainingseinheiten öfter zusammenstand, wird am Ende zu einem Team ohne in der gleichen Sportart zu spielen.

Man merkt das erst richtig, wenn man einen KI-Text zur Probe quer durch Europa schickt. Einmal ins Französische, einmal ins Spanische, und dann wieder zurück ins Deutsche. Was danach auf dem Bildschirm steht, klingt, als hätte jemand mit hohem Fieber geschrieben. Auf Instagram sieht man das ständig, wenn Marken ihre Bildunterschriften offensichtlich einmal komplett automatisch durch drei Sprachen gejagt haben, bevor sie bei uns landen. Niemand hat mehr Zeit für den Rückweg. Man merkt es trotzdem, wenn man genau hinhört, so wie man bei einer Suppe schmeckt, dass sie aus der Tüte ist.

Was mich daran wirklich stört, ist nicht das einzelne Wort. Ein überstrapaziertes Verb wäre verzeihlich, Sprache lebt von Moden. Was mich stört, ist der Verlust an Unterschied. «Abdecken» und «übernehmen» und «stützen» und «beitragen» bezeichnen vier verschiedene Handlungen mit vier verschiedenen Verantwortlichkeiten, und wer als Verlagskaufmann einmal gelernt hat, wie viel an einem einzigen falsch gesetzten Wort in einem Vertrag hängen kann, dem wird bei «trägt» ganz automatisch mulmig. Wenn eine Software plötzlich «trägt» statt «unterstützt», ist das kein Stilfehler, das ist eine verschwommene Zusage. Und niemand liest mehr Korrektur, weil die KI angeblich schon alles selbst geprüft hat, bevor sie es losgeschickt hat. Der Lektor, der früher genau an dieser Stelle den Stift gehoben hätte, sitzt nicht mehr zwischen Entwurf und Newsletter. Er wurde wegrationalisiert, still, ohne Presseerklärung, und mit ihm die Sorgfalt, die ein einzelnes Wort noch verdient hätte.

Fast komisch, dass ausgerechnet «tragen» das Opfer wurde. Es klingt fast, als hätte sich die Sprache an uns gerächt, mit «trägt» und «träge» so nah beieinander, dass man kurz glaubt, die Wörter seien verwandt, obwohl sie es natürlich nicht sind. Trotzdem passt das Bild zu gut, um es wegzulassen. Wir tragen neuerdings mehr, weil wir zu träge geworden sind, selbst noch das passende Verb zu suchen.

Ich habe, während ich diesen Text geschrieben habe, zweimal «trägt» getippt, wo «beinhaltet» oder «belegt» hingehört hätte, beide Male gelöscht, beide Male kurz gezögert, ob es überhaupt noch auffällt. Es fällt auf. Noch. In der Küche liegen die Rewe-Tüten immer noch ungeöffnet auf der Arbeitsplatte, Linsen, Couscous, das Gewicht ehrlich verteilt zwischen zwei Griffen.